1
00:00:32,018 --> 00:00:34,006
Meong.
2
00:00:58,020 --> 00:00:59,022
Uhh!
3
00:01:32,006 --> 00:01:33,009
Ka-ching.
4
00:01:55,014 --> 00:01:58,001
♪ Sang Batman ♪
5
00:02:10,008 --> 00:02:10,995
'Berita utama kami'
6
00:02:11,019 --> 00:02:13,984
salah satu milik Gotham
transplantasi terkaya baru-baru ini
7
00:02:14,008 --> 00:02:15,979
pengusaha Hideo Katsu
8
00:02:16,003 --> 00:02:17,984
menerima kata-kata kasar
selamat datang tadi malam.
9
00:02:18,008 --> 00:02:19,999
Robinson Sprang memiliki rinciannya.
10
00:02:20,023 --> 00:02:21,988
Hideo Katsu yang sama
11
00:02:22,012 --> 00:02:23,988
Batman telah
mengamati akhir-akhir ini?
12
00:02:24,012 --> 00:02:26,995
Hal yang sama yang pernah saya alami
menyelidiki tanpa hasil..
13
00:02:27,019 --> 00:02:28,984
Sejauh ini.
14
00:02:29,008 --> 00:02:31,991
Koleksi lengkap Katsu
barang antik tetap utuh
15
00:02:32,015 --> 00:02:34,983
tapi, anehnya, keamanan
kamera menangkap gambar
16
00:02:35,007 --> 00:02:38,011
dari apa yang tampak
seorang Catwoman berkostum.
17
00:02:39,017 --> 00:02:39,996
Apa?
18
00:02:40,020 --> 00:02:42,995
Bergabung dengan saya sekarang adalah
Ellen Yin dari Gotham PD.
19
00:02:43,019 --> 00:02:44,998
Uh, detektif, bisa
ada hubungan
20
00:02:45,022 --> 00:02:47,986
antara Catwoman ini
dan Batmannya?
21
00:02:48,010 --> 00:02:49,978
Meskipun sepertinya ada
menjadi persamaan
22
00:02:50,002 --> 00:02:50,997
dalam penampilan dan metodologi
23
00:02:51,021 --> 00:02:53,982
mereka punya seluruhnya
motif yang berbeda.
24
00:02:54,006 --> 00:02:56,126
Namun, masih terlalu dini untuk melakukannya
mengesampingkan kemungkinan tautan apa pun
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,983
antara Kucing dan Kelelawar.
26
00:02:59,007 --> 00:03:02,006
Ini akan meningkatkan kemampuanku
hubungan dengan polisi.
27
00:03:05,001 --> 00:03:06,988
'Saya sangat tidak senang.'
28
00:03:07,012 --> 00:03:09,992
ching Tempat kudus
dari garis Murakami saya
29
00:03:10,016 --> 00:03:11,992
telah dikompromikan.
30
00:03:12,016 --> 00:03:13,994
Temukan wanita kucing ini.
31
00:03:14,018 --> 00:03:19,012
Ka-ching aku ingin kepalanya.
32
00:03:29,021 --> 00:03:32,009
- Halo, Fred.
- Selamat siang, Nona Kyle.
33
00:03:39,018 --> 00:03:43,018
Bip bip bip ding.
34
00:03:47,016 --> 00:03:49,980
Aku juga merindukanmu, sayang.
35
00:03:50,004 --> 00:03:51,983
Mama harus pergi berbelanja
jadi dia bisa merasa lebih baik
36
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
setelah tadi malam
kekecewaan.
37
00:03:55,001 --> 00:03:55,998
Anda seharusnya melihat mangsanya
38
00:03:56,022 --> 00:04:00,005
kucing yang besar dan berkilau.
39
00:04:01,015 --> 00:04:03,982
Melewatkannya hanya dengan kumis.
40
00:04:04,006 --> 00:04:07,023
MM. Setidaknya milikku
adrenalin terpacu.
41
00:04:10,006 --> 00:04:12,022
' "Batman dan
Catwoman terhubung?"'
42
00:04:14,023 --> 00:04:15,991
Hmm.
43
00:04:16,015 --> 00:04:19,012
Dia tampak tinggi, berkulit gelap
dan tampan.
44
00:04:22,016 --> 00:04:26,019
MM. Pertimbangkan
Selina Kyle... penasaran.
45
00:04:36,023 --> 00:04:40,000
'Semua unit, gangguan
di 121 Simonsen.'
46
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
klik
47
00:04:54,004 --> 00:04:55,011
semangat
48
00:04:58,014 --> 00:04:59,023
memekik.
49
00:05:02,007 --> 00:05:03,995
Nah, ini dia. Jadi dimana..
50
00:05:04,019 --> 00:05:06,996
Halo, tampan.
51
00:05:07,020 --> 00:05:08,983
Kerudung yang bagus.
52
00:05:09,007 --> 00:05:10,989
Benar-benar menonjolkan dagu Anda.
53
00:05:11,013 --> 00:05:12,994
Saya kira Anda tersandung
alarm senyap.
54
00:05:13,018 --> 00:05:16,978
Satu-satunya cara yang saya tahu untuk mendapatkannya
kamu keluar dan bermain.
55
00:05:17,002 --> 00:05:18,999
Nah, apakah kamu turun,
atau aku harus naik?
56
00:05:19,023 --> 00:05:20,989
Mm. Dengung!
57
00:05:21,013 --> 00:05:23,014
Tangkap aku jika kamu bisa.
58
00:05:28,011 --> 00:05:29,012
Semangat.
59
00:05:31,012 --> 00:05:32,014
Tidak!
60
00:05:42,001 --> 00:05:43,985
Anda bisa berhenti
bermain sulit didapat.
61
00:05:44,009 --> 00:05:46,022
Dan menyerah
sensasi kejar-kejaran?
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,003
Terkunci
63
00:06:08,020 --> 00:06:10,013
dentang.
64
00:06:22,012 --> 00:06:23,989
Benci untuk memotong kami
kencan pertama singkat, manis
65
00:06:24,013 --> 00:06:27,003
tapi aku ingin meninggalkan a
pria menginginkan lebih.
66
00:06:29,007 --> 00:06:30,017
Semangat.
67
00:06:46,023 --> 00:06:48,007
'Hmm..'
68
00:06:49,005 --> 00:06:49,999
Mainan lucu, Bat-bo.
69
00:06:50,023 --> 00:06:51,997
Hyaah!
70
00:06:52,021 --> 00:06:55,023
Tapi menyudutkan kucing, tercakar!
71
00:07:03,020 --> 00:07:05,004
Hmph!
72
00:07:07,004 --> 00:07:08,985
Fakta kucing lainnya
73
00:07:09,009 --> 00:07:11,978
kita selalu mendarat dengan kaki kita sendiri.
74
00:07:12,002 --> 00:07:13,999
Hmm... menurutku
Aku akan mengambil sesuatu
75
00:07:14,023 --> 00:07:16,021
untuk mengingatmu.
76
00:07:34,021 --> 00:07:35,995
'Mustahil.'
77
00:07:36,019 --> 00:07:38,018
Sabuk utilitas saya.
78
00:07:47,021 --> 00:07:48,978
Aku tahu, Delila
79
00:07:49,002 --> 00:07:50,987
tapi aku tidak mengambilnya
itu karena penampilannya.
80
00:07:51,011 --> 00:07:53,016
Saya mengambilnya untuk alatnya.
81
00:08:04,017 --> 00:08:06,010
Hmm. Mari kita lihat.
82
00:08:07,017 --> 00:08:08,020
Ka-ching.
83
00:08:11,012 --> 00:08:12,985
Hmm.
84
00:08:13,009 --> 00:08:16,014
Ini akan berguna
saat aku sedang mencari mangsa.
85
00:08:17,014 --> 00:08:19,017
Ketuk ketuk ketuk.
86
00:08:24,012 --> 00:08:27,007
Ada sedikit keamanan
fiturnya, bukan?
87
00:08:28,020 --> 00:08:31,985
'Kamu tidak menemukan apa pun
pada Catwoman ini?'
88
00:08:32,009 --> 00:08:33,993
'Kita harus meningkatkan keamanan'
89
00:08:34,017 --> 00:08:36,988
'kalau begitu
cukup bodoh untuk kembali.'
90
00:08:37,012 --> 00:08:40,013
Panggilan untuk Taring Naga.
91
00:08:45,016 --> 00:08:48,009
Dia tidak seharusnya
untuk bisa melakukan itu.
92
00:08:49,006 --> 00:08:49,987
Mekanisme kunci sabuk
93
00:08:50,011 --> 00:08:51,983
pasti sudah
rusak pada musim gugur.
94
00:08:52,007 --> 00:08:54,023
Kematian kucing ini
tentu saja terbukti
95
00:08:55,001 --> 00:08:55,992
menjadi orang yang licik.
96
00:08:56,016 --> 00:08:58,979
‘Saya perlu melacak kucing itu
sebelum dia memasang sabuk utilitasku'
97
00:08:59,003 --> 00:08:59,998
'tidak ada gunanya.'
98
00:09:00,022 --> 00:09:02,002
Hmm..
99
00:09:08,008 --> 00:09:09,017
Gedebuk.
100
00:09:13,000 --> 00:09:14,005
Munafik.
101
00:09:32,011 --> 00:09:33,980
Kecelakaan
102
00:09:34,004 --> 00:09:36,991
Alfred, matikan
pemancar gelombang kelelawar tambahan!
103
00:09:37,015 --> 00:09:41,002
Saya yakin ini adalah
pemancar tambahan, Pak.
104
00:09:42,007 --> 00:09:42,991
Ayo.
105
00:09:43,015 --> 00:09:44,984
'Rintisan.'
106
00:09:45,008 --> 00:09:47,010
menabrak.
107
00:09:53,018 --> 00:09:56,020
Oke, jadi apa fungsinya?
108
00:09:58,010 --> 00:10:00,020
Bang bang
109
00:10:06,019 --> 00:10:07,021
bip.
110
00:10:09,022 --> 00:10:12,008
Abrakadabra.
111
00:10:16,022 --> 00:10:17,997
Cepat, putuskan sambungan
penerima gelombang kelelawar
112
00:10:18,021 --> 00:10:20,016
dari semua perlengkapan sebelum dia..
113
00:10:25,020 --> 00:10:28,013
Saya tidak percaya ini.
114
00:10:46,001 --> 00:10:48,011
Apa gunanya hal ini?
115
00:10:51,010 --> 00:10:52,021
Kecelakaan
116
00:10:56,020 --> 00:11:04,001
pekik klakson pekik
117
00:11:14,012 --> 00:11:22,012
kecelakaan
118
00:11:30,018 --> 00:11:35,015
pekik tabrakan tabrakan tabrakan.
119
00:11:53,005 --> 00:11:54,007
Uhh!
120
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
Uhh! Uhh!
121
00:12:11,018 --> 00:12:13,008
Bip bip.
122
00:12:18,013 --> 00:12:19,022
Wah.
123
00:12:35,006 --> 00:12:36,994
Oh-oh-ho, kucing penakut.
124
00:12:37,018 --> 00:12:38,982
Hmm..
125
00:12:39,006 --> 00:12:41,022
Tidak sabar untuk menguji beta.
126
00:12:42,000 --> 00:12:45,016
Dan aku tahu persis tempatnya.
127
00:12:52,019 --> 00:12:54,023
Nikmati perjalanan Anda, Pak?
128
00:12:55,001 --> 00:12:57,010
Itu memiliki liku-liku.
129
00:13:00,010 --> 00:13:01,986
Apakah ini semua
penerima gelombang kelelawar?
130
00:13:02,010 --> 00:13:02,986
Lumayan.
131
00:13:03,010 --> 00:13:04,994
Terima kasih, Alfred.
132
00:13:05,018 --> 00:13:07,978
Jika Catwoman itu
entah bagaimana, entah bagaimana bisa
133
00:13:08,002 --> 00:13:08,990
untuk melacak sinyal kembali ke sini..
134
00:13:09,014 --> 00:13:12,009
Kita harus melakukannya
ganti namanya menjadi Catcave.
135
00:13:16,007 --> 00:13:16,992
Gelombang kelelawar yang aktif?
136
00:13:17,016 --> 00:13:19,991
Aku yakin aku akan melakukannya
memutus semua receiver.
137
00:13:20,015 --> 00:13:22,994
Dia mengambil remote-ku
menguasai Batarang.
138
00:13:23,018 --> 00:13:25,994
Mungkin ada cara untuk melakukannya
melacak sinyal kembali ke sana
139
00:13:26,018 --> 00:13:28,015
dan wanita kucing.
140
00:13:38,006 --> 00:13:39,012
Klik
141
00:13:46,003 --> 00:13:47,007
ching.
142
00:14:07,001 --> 00:14:09,984
Kucing itu kembali ke Katsu.
143
00:14:10,008 --> 00:14:11,991
Sungguh puitis. Ha ha ha.
144
00:14:12,015 --> 00:14:13,979
Hampir Haiku.
145
00:14:14,003 --> 00:14:15,984
Saya pasti akan mencatatnya
segera setelah saya sampai di rumah.
146
00:14:16,008 --> 00:14:16,994
Aku harus mendesakmu untuk tetap di sini.
147
00:14:17,018 --> 00:14:21,009
Kalau begitu aku harus
bersikeras kamu makan baja!
148
00:14:22,020 --> 00:14:24,006
Rizz rizz.
149
00:14:26,011 --> 00:14:30,007
Ah. Seekor naga mempunyai banyak taring.
150
00:14:34,008 --> 00:14:36,981
Jika Anda memberi tahu saya
keluarga mana yang mengirimmu
151
00:14:37,005 --> 00:14:37,997
untuk mencuri singaku
152
00:14:38,021 --> 00:14:40,999
Saya berjanji untuk membuatkan Anda
imbalannya lebih sedikit..
153
00:14:41,023 --> 00:14:44,011
Menyiksa.
154
00:14:45,007 --> 00:14:45,988
Keluarga?
155
00:14:46,012 --> 00:14:48,023
Seperti dalam kejahatan terorganisir?
156
00:14:49,001 --> 00:14:50,980
Yakuza.
157
00:14:51,004 --> 00:14:53,981
Hehehehehe. Simpan itu.
158
00:14:54,005 --> 00:14:56,989
'Dikatakan kucing
memiliki sembilan nyawa.'
159
00:14:57,013 --> 00:14:59,020
Hancurkan dia 10 kali lipat!
160
00:15:02,003 --> 00:15:03,007
Hah!
161
00:15:06,005 --> 00:15:08,003
Melekat, melekat, melekat.
162
00:15:09,020 --> 00:15:12,014
Lebih baik jujur
untuk hal sembilan nyawa itu.
163
00:15:14,009 --> 00:15:15,016
Yow!
164
00:15:19,008 --> 00:15:21,019
'Aku harus memperingatkan kalian, kawan.'
165
00:15:23,017 --> 00:15:26,017
Pojokkan kucing, tercakar.
166
00:15:28,002 --> 00:15:29,995
MM. Tampan
dan waktu yang tepat.
167
00:15:30,019 --> 00:15:30,998
Ya.
168
00:15:31,022 --> 00:15:33,021
Anda memiliki sesuatu milik saya.
169
00:15:36,002 --> 00:15:38,981
Ah, dia mencuri
darimu juga?
170
00:15:39,005 --> 00:15:39,990
Ambillah.
171
00:15:40,014 --> 00:15:43,004
Lagipula itu berbenturan dengan sepatu botku.
172
00:15:44,006 --> 00:15:46,979
Klik Sekarang berdiri di samping
173
00:15:47,003 --> 00:15:50,009
agar kami dapat menyelesaikannya
urusan kita dengannya.
174
00:15:52,006 --> 00:15:53,987
Wanita itu pergi bersamaku.
175
00:15:54,011 --> 00:15:55,992
Lalu tak satu pun dari kalian pergi.
176
00:15:56,016 --> 00:15:58,013
Menyerang!
177
00:16:00,012 --> 00:16:02,002
Boom boom.
178
00:16:03,017 --> 00:16:04,993
Baiklah, tampan?
179
00:16:05,017 --> 00:16:06,979
Tidak ada kata "kita".
180
00:16:07,003 --> 00:16:11,011
Dentang Bukan itu
apa yang mereka pikirkan.
181
00:16:13,022 --> 00:16:15,018
Semangat
182
00:16:17,006 --> 00:16:19,011
semangat semangat.
183
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Uhh!
184
00:16:46,013 --> 00:16:48,004
Hah!
185
00:16:56,018 --> 00:16:57,993
Ugh! Uhh! Ugh!
186
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Hehe.
187
00:17:01,004 --> 00:17:01,983
'Ahh.'
188
00:17:02,007 --> 00:17:03,018
Hehehehehe.
189
00:17:16,002 --> 00:17:19,009
Berderit Unh!
190
00:17:29,009 --> 00:17:30,019
Hah!
191
00:17:32,012 --> 00:17:33,021
Hah!
192
00:17:36,004 --> 00:17:37,017
Gang-oop.
193
00:18:00,017 --> 00:18:01,023
- Terima kasih.
- Terima kasih.
194
00:18:07,015 --> 00:18:09,012
Ugh! Uhh!
195
00:18:29,022 --> 00:18:31,022
Oh! Aku pikir aku memecahkannya.
196
00:18:34,012 --> 00:18:34,996
Apa?
197
00:18:35,020 --> 00:18:37,008
Sebuah minidisc?
198
00:18:38,015 --> 00:18:40,017
Cukup penting, saya yakin.
199
00:18:45,009 --> 00:18:46,020
Uhh! Aah!
200
00:18:49,016 --> 00:18:51,019
Catwoman, itu isyarat kami untuk..
201
00:19:06,009 --> 00:19:08,015
'Sayang sekali tentang patung itu.'
202
00:19:10,011 --> 00:19:11,995
Hmm. Menangkan sebagian, kalah sebagian.
203
00:19:12,019 --> 00:19:14,979
Senang sekali kamu
dan aku harus menari.
204
00:19:15,003 --> 00:19:16,992
Kami memiliki banyak kesamaan.
205
00:19:17,016 --> 00:19:18,982
Kurang dari yang Anda kira.
206
00:19:19,006 --> 00:19:21,980
Bukan itu yang mereka pikirkan.
207
00:19:22,004 --> 00:19:22,987
ehem.
208
00:19:23,011 --> 00:19:24,989
Apa? Anda mendapatkan ikat pinggang Anda.
209
00:19:25,013 --> 00:19:26,979
Sebagian besar.
210
00:19:27,003 --> 00:19:30,016
Uhh. Anda pasti tahu
cara memanjakan seorang gadis.
211
00:19:39,000 --> 00:19:39,995
'Sebuah minidisc ditemukan di tempat kejadian'
212
00:19:40,019 --> 00:19:42,996
'mengungkapkan bagan
Kejahatan terorganisir Jepang'
213
00:19:43,020 --> 00:19:44,985
penamaan nama
214
00:19:45,009 --> 00:19:46,994
dengan Katsu di
puncak keluarga Yakuza
215
00:19:47,018 --> 00:19:48,996
berniat berekspansi ke Gotham.
216
00:19:49,020 --> 00:19:51,984
Detektif, ya
punya pernyataan?
217
00:19:52,008 --> 00:19:52,991
Yakinlah.
218
00:19:53,015 --> 00:19:55,983
PD Gotham sedang menangkap
anggota Yakuza lainnya
219
00:19:56,007 --> 00:19:56,984
saat kita berbicara.
220
00:19:57,008 --> 00:19:57,997
Jadi, maukah Anda menyampaikan idenya
221
00:19:58,021 --> 00:20:02,978
dari tautan Batman/Catwoman
bukankah itu terlalu dibuat-buat?
222
00:20:03,002 --> 00:20:04,978
Ya, sudah jelas sekarang
bahwa mereka bekerja sama
223
00:20:05,002 --> 00:20:08,011
untuk menjatuhkan Katsu
sebagai tim main hakim sendiri.
224
00:20:09,016 --> 00:20:10,982
Ohh.
225
00:20:11,006 --> 00:20:13,984
Tidak sesuai dengan apa yang saya alami
keberatan ketika aku menyemangatimu
226
00:20:14,008 --> 00:20:16,986
untuk bertemu wanita yang berbagi
minatmu, Tuan Bruce.
227
00:20:17,010 --> 00:20:19,002
Tapi ini sebuah permulaan.
228
00:20:45,022 --> 00:20:48,012
♪ Sang Batman ♪